保津川下り乗船前にご確認いただきたい事項
保津川下り乗船前にご確認いただきたい事項
Boarding Agreement
自然の中でのツアーには、予想外の事故が発生する可能性があることを認識し、下記の内容を 理解した上でご参加してください。
Accidents can occur during our nature tours, so please understand and accept this possibility.
乗船をする際、船頭からのセーフティートークをよく聞き、安全確保の為のご協力をお願い致します。
Pay attention to the safety instructions given by the boatman and cooperate for everyone’s safety.
船頭の指示に従い正しく救命胴衣を着用してください。
Follow the boatman’s directions and wear your life jacket correctly.
乗船中は、船頭の指示に従ってください。参加に不適切と判断された場合も、その指示に従ってください。
Follow the boatman’s directions and wear your life jacket correctly.
身の回り品・貴重品・ペットなど、盗難・紛失・破損に対してはご自身で一切の責任を持っていただき、保津川下りが 責任を負わないことにご承諾ください。
Take responsibility for your belongings, valuables, and pets. Hozugawa River Boat Ride is not liable for theft, loss, or damage.
保津川下りは保険加入しており、その範囲内で補償されます。
万が一事故が起こった場合は、加入の損害賠償保険以上の損害賠償請求をしないことにご承諾ください。 Hozugawa River Boat Ride is covered by insurance. Please agree not to seek compensation beyond the provided coverage in case of an accident.
《参加加入の国内旅行傷害保険内容 Insurance Coverage for Participants》
【損害保険ジャパン㈱ Sompo Japan Insurance Inc. 】
対人 １事故に付き １０億円 Personal Injury: Up to 1 billion yen per accident
対物 １事故に付き ５百万円 Property Damage: Up to 5 million yen per accident
【Chubb（チャブ）損害保険㈱ Chubb Insurance Japan.】
死亡・後遺障害 ２００万円 Death/Permanent Disability: 2 million yen coverage
入院日額 ３千円 Hospitalization Daily Benefit: 3,000 yen
通院日額 ２千円 Outpatient Daily Benefit: 2,000 yen
登船同意事項
在我們的自然旅遊中，可能會發生意外事故，請在參加之前了解並接受此可能性
우리의 자연 여행 중에 예기치 않은 사고가 발생할 수 있습니다. 참가하기 전에 이 가능성을 이해하고 수락해주세요.
注意船夫的安全指示，並與船上其他乘客共同維護安全。
보트맨의 안전 지시사항에 유의하고 다른 승객들과 함께 안전을 유지해주세요.
請按照船夫的指示正確佩戴救生衣。
보트맨의 지시에 따라 구명조끼를 올바르게 착용해주세요.
在整個旅程中，請遵守船夫的指示。即使判斷您不適合參加河流之旅，也請遵從指示。
여행 중에 보트맨의 지시에 따라 움직여주세요. 강 내 여행이 적합하지 않다고 판단되어도 그들의 지시에 따르시기 바랍니다.
請自行負責個人物品、貴重物品和寵物。保津川漂流對於任何盜竊、遺失或損壞不承擔責任。
개인 물품, 소중품 및 애완동물에 대한 책임은 본인에게 있습니다.호즈가와강 보트 은 도난, 분실 또는 손상에 대해 책임지지않습니다.
保津川漂流有保險覆蓋。在發生事故時，請同意不超過保險範圍的賠償。
호즈가와강 보트 은 보험 적용 대상입니다. 사고 발생 시, 구독한 보험 범위 내에서만 보상이 이루어집니다.
《參與者保險覆蓋範圍 Sompo Japan Insurance Inc. 》
【損害保険Japan㈱참가자 보험 적용 범위】
人身傷害：每起事故最高10億日元 인체 손상: 사고 당 최대 10억 엔
財產損失：每起事故最高500萬日元 재물 손상: 사고 당 최대 500만 엔
【Chubb損害保険㈱ Chubb Insurance Japan.】
死亡/後遺障礙: 200萬日元 사망/영구 장애: 200만 엔
住院日額: 3,000日元 입원 일당: 3,000원
門診日額: 2,000日元 통원 일당: 2,000원
